骨折り損のくたびれもうけ

2002年1月24日

姫の学校の宿題。
発達心理学のレポートを提出せねばならないというにいたって、
実家の祖父母のの話が聞きたいという。

だが例の如しの日本むつかし話な老夫婦な
ものだから頭を悩ませた。

　まず、耳が遠い。
　そしてどちらの言語が不正確なのかは知らんが
　共通語であるところの日本語が通じない場面がよくある。
　年寄りの話には一貫性がなく、どこまでも話が飛躍して行く。

等などの理由からまず゛でんわ゛という連絡手段は却下。
そうだ、ファックスという手はどうだ？
いや、たしかうちのファックスは故障したまま修理していない。

で、悩み通した家族会議の挙句、確かな一般常識を持つ同居の兄
（姫の伯父）に通訳してもらおうと姫に電話をかけさせた。
結果、何やら短い会話の後、姫が兄の言葉をこう話した。

『メールでPCに送って来い…って。』

アドレス持ってたんなら　はよ言えや。